Volume 47, Number 4

__________________________________________________________________________________

PERSPECTIVES [Back to top]

“A Source of Inspiration”: A Report on the XXII North American James Joyce
Conference, San Marino and Pasadena, California, 12-16 June 2011
Tabatha Hibbs

"Parsing Joyce's Paris": A Review of "Exile Among Expats: James Joyce in Paris,"
Rosenbach Museum and Library, 23 February-28 August 2011
Beth Blum

"An Irishman and a Jew go into a Pub ...": Melbourne's Bloomsday 2011
Edward Reilly

__________________________________________________________________________________

ARTICLES [Back to top]

Part I
"Translatorial Joyce"

Introduction: Translatorial Joyce
Jolanta Wawrzycka, Guest-Editor

"Will you be as gods?" (U 3.38): Joyce Translating Flaubert
Scarlett Baron

Transmutation in Digress
Fritz Senn

Fragments of a Report: Ulysses Translation in Progress
András Kappanyos

A Polish Translation of Finnegans Wake in Progress
Katarzyna Bazarnik

A Chinese Translation of Finnegans Wake: The Work in Progress
Congrong Dai

Part 2

Writing the Fortunate Fall: "O felix culpa!" in Finnegans Wake
Andrew J. Mitchell

An Interview with David Hayman
Michael Patrick Gillespie

JJ CHECKLIST (111)
William S. Brockman

_________________________________________________________________________________

ENTERTAINMENTS

Plum Crazy!
Simon Loekle

_________________________________________________________________________________

NOTES [Back to top]

None

__________________________________________________________________________________

REVIEWS [Back to top]

The Letters of Sylvia Beach, edited by Keri Walsh
William S. Brockman

New Perspectives on James Joyce: Ignatius Loyola Make Haste to Help Me!
edited by María Luz Suárez Castiñeira, Asier Altuna García de Salazar, and Olga
Fernández Vicente
M. Teresa Caneda Cabrera

The Literature of Ireland: Culture and Criticism, by Terence Brown
Terence Killeen

Joyce Against Theory: James Joyce After Deconstruction, by David Vichnar
Peter Mahon

Help My Unbelief: James Joyce and Religion, by Geert Lernout
Len Platt

Zero's Neighbour: Sam Beckett, by Hélène Cixous
John Paul Riquelme

Three Joseph Kosuth Installations: Texts (Waiting for-) for Nothing, Samuel
Beckett, in Play; Titled (Art as Idea as Idea) Nothing; and "Ulysses," 18 Titles
and Hours
Richard J. Gerber

__________________________________________________________________________________

LETTERS

None

CONTRIBUTORS

__________________________________________________________________________________

 

Volume 47, Number 3 __________________________________________________________________________________

PERSPECTIVES [Back to top]

Influence and Indeterminacy: A Report on the Fourteenth Annual Trieste Joyce School, Trieste, 27 June-
3 July 2010
Elizabeth Bonapfel

_________________________________________________________________________________

ARTICLES [Back to top]

Fusing the Elements of "Circe": From Compositional to Textual Repetition
Ronan Crowley

Mr. Bloom, Inside and Out: Some Topologies of the "Initial Style" of Ulysses
Tony Thwaites

The Use of "Pishogue" in Ulysses: One of Joyce's Mistakes?
Paul O Mahoney

Molly Bloom: A Re-Immersion in the Concrete
Irina Rasmussen Goloubeva

Soap Advertisements and Ulysses: The Brooke's Monkey Brand Ad and the Capital Couple
Hye Ryoung Kil

Valéry's Serpent and the Wake's Genesis: Toward a Digital Library of James Joyce
Dirk Van Hulle

JJ CHECKLIST (110)
William S. Brockman

__________________________________________________________________________________

NOTES [Back to top]

A Footnote on the Russian Reception of Joyce
Fritz Senn

Dim Starlight on "A Little Cloud"
Tim Conley

__________________________________________________________________________________

REVIEW ESSAY

Spain, Galicia, and the “Atlantic” Joyce
Gayle Rogers

___________________________________________________________________________________

ENTERTAINMENTS

“Blowin' in the Wind!”
Simon Loekle

_________________________________________________________________________________

REVIEWS [Back to top]

Joyce's "Ulysses": A Reader's Guide, by Sean Sheehan
Greg Winston

Theorists of the Modern Novel: James Joyce, Dorothy Richardson, Virginia Woolf, by Deborah Parsons
Eric Bulson

Irish Modernism and the Global Primitive, edited by Maria McGarrity and Claire A. Culleton
Ariela Freedman

Terror and Irish Modernism: The Gothic Tradition from Burke to Beckett, by Jim Hansen
Alan Warren Friedman

"James Joyce: A Concert of Music," with music by George Antheil, Othmar Schoeck, and Mátyás Gyorgy Seiber
Richard J. Gerber

LETTERS

Damon Franke

CONTRIBUTORS

 

__________________________________________________________________________________

Back to Tops